Woher kommt der Wahlspruch Borkums, dass im Kirchensiegel der ev. ref. Kirchengemeinde zu finden ist, bzw. übernommen worden ist, als Wahlspruch im Wappen der Nordseeinsel Borkum?

Wenn man einmal die Jahrhunderte in der zeitlichen Geschichte zurückblickt, so kann man durchaus mit unserem Wahlspruch "MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS", und der Nähe der Niederlande, durchaus Verknüpfungen ziehen. Schon Mitte des 15 Jahrhunderts sind die Menschen aus dem europäischen Raum bis nach Grönland zum Walfang gefahren. Ab 1721 fuhr der erste Borkumer, „Pieter de Jonge“, als Kommandeur bis zur „Davis Strat“. Später folgten viele Borkumer diesem Beispiel und musterten bei niederländischen Walfangreedereien an. Da es sich um niederländische Reedereien handelte und unsere damalige Sprache, auch im kirchlichen Sinne des Calvinismus „Niederländisch“ war, so sind die Anheuerungen auf Walfangschiffen; „von Groningen bis Amsterdam“, sehr auf ein sprachliches Verständnis zurückzuführen. Die meisten Seefahrer haben für ihre Habseligkeiten eine hölzerne Backskiste bzw. Kapitäns- / oder Kommandeurskisten, für die über 6 Monate lange Walfangreisen dabeigehabt. Von Seiten der niederländischen Seemänner, die auf Walfangschiffen fuhren, war auf den hölzernen Backskisten bzw. Kapitäns- / Kommandeurskisten, ein Spruch versehen; und zwar der Wahlspruch des Prinzen Wilhelm von Oranien, der lautete „SAEVIS TRANQUILLUS IN UNDIS“, übersetzt wie,: „Ruhe in der Mitte der tobenden Wellen, oder in wilden Wellen“. Dieser wollte hiermit seine unerschütterliche Ruhe zum Ausdruck bringen. Diesen Wahlspruch ließ er auch als Münze prägen mit zusätzlichen Eisvogel, der ein Nest in der toben See baut, auf der Vorderseite, Prinzen Wilhelm von Oranien knieend mit dem Spruch am Rand, „MYN SCHILT ENDE BETROUWEN SYT GHY OGODT MYN HERR“, übersetzt,: „Mein Schild und mein Vertrauen, bist du o Gott mein Herr“. Somit kam dieser Wahlspruch auch zur Insel Borkum. Wenn man auf das Nest des Eisvogels in der tobenden See hinsieht, könnte man somit die Insel Borkum meinen. Dieser lateinische Spruch wurde umgewandelt/umgestaltet, zu der wörtlichen Form, weil die Insel Borkum nicht zum Königreich der Niederlandegehörte(1807-1810 war Borkum den Niederlanden zugesprochen "Frieden von Tilset"), in: "MEDIIS TRANQUILLUS IN UNDIS", übersetzt; „Ruhig inmitten der Wogen“; man könnte auch die Übersetzung umleiten auf „Ruhig inmitten der Wellen“, die an für sich betr. der Herkunft des niederländischen Wahlspruches, als richtiger wäre. Noch heute ist es der Wahlspruch der königlich niederländischen Familie, den die Königin Wilhelmina Helena Pauline Maria von Oranien-Nassau durch Wiederaufnahme der Tradition, in ihrer Regentschaft einführte.

©