Moin Borkum
©
Auf der Nordseeinsel Borkum begrüßt / grüßt man sich mit dem Grußwort "Moin". Moin ist eine Abkürzung von einer Abkürzung und einer Wortzusammenfindung. Moi - bedeutet "Schön" in der plattdeutschen Sprache und das anhängliche "n" kommt von dem Wort "Tag" (Plattdeutsch - Dag - Mehrzahl - Dagen) So setzt sich der Gruß zusammen und bedeutet "Schöne(n) Tag(e)". (Niederländisch" Mooie Dag") Ein Moin Moin (Schöne(n) Tag(e) - Schöne(n) Tag(e) ,wie es in anderen Küstenregionen gesprochen wird, findet auf Borkum als Grußform keine Anwendung.
Dieses Grußwort wird zu jeder Tag- und Nachtzeit verwendet.
©
Hallo * Moin * Ahoi * Höy * Hoi
Junge Borkumer begrüßen sich Borkum mit dem Ruf „Höy“ (Hoi).
Es ist die Abkürzung, des aus der Seefahrt bekannten Grußes "Ahoi / Ahoy". Ahoi ist ein Signalwort in der Seefahrt um ein anderes Schiff anzusprechen sowie ein Grußwort oder Abschiedswort.
Da bis in 1900 noch niederländisch, teils amtssprachlich und oder im kirchliche Sinne das Groniger Platt hier auf der Insel gesprochen wurde, so könnte man das deutsche Wort "Hallo"; in niederländisch übersetzt: "Hoi", auch hier ableiten.
Quellennachweis: Erarbeitet durch Schönbeck-Borkum
- Since 98 © www.schoenbeck-borkum seit 2003
- .....
