Heimatverein Borkum e.v.

Ditjes un Datjes ( Hermann Waller )

Wenn´s auf Borkum Frühling wird, Frühling weit und breit, kommt für Dich mein Mägdelein, eine frohe Zeit. Borkumer Jungs, die gehen ran, ja ran, Borkumer Jungs die sind nicht bang, nicht bang! In den Frühlingstagen werde ich Dich fragen....

Refrain:....Willst Du Heute Abend warten vor der Tür, schenk ich Dir, mein Mägd´lein, rote Rosen. Lachen, Lieben und noch viel mehr, alles, alles geb ich dafür her.

Kommt der Sommer dann in´s Land, freu Dich, Mägdelein. Die blaue See, der weiße Strand, laden uns dann ein. Borkumer Jungs, die bleiben treu, ja treu, vom Oktober bis zum Mai, zum Mai. Wie in Frühlingstagen, werde ich Dich fragen....

Refrain: Willst Du Heute Abend.....

Sind wir beide dann vereint, heute und alle Zeit, weißt Du, wie ich es gut gemeint, als ich Dich gefreit. Borkumer Jungs, die denken gern zurück an ihr ersten Liebesglück, ja Glück. Wie in Jugendjahren, werde ich Dich fragen....

Refrain: Willst Du Heute Abend....

Refrain: Willst Du Heute Abend....

Eigene Melodie und Text....

Wenn´s auf Borkum Frühling wird

En Börkumer Kinderleidje van "Appi Land"

Ick weit en Land, da bün ick geern,

da lett sück uck wall Leben;

ligt midden in de groote Seej,

van Diek un Strand umgeven.

 

Refrain: Dat Dünengras weiht in de Wind

un elke Boom steiht skeif.

Hier feul ick mi so recht tau Hus;

mien Börkum heb ick leiv.

 

De Vörjahr makt min Eiland greun,

et bleuht in Dünendellen.

De Vogels singen mi en Leid;

van Strand her hör ick Wellen

 

Refrain: Dat Dünengras

 

An Sömmerdags heb ick so faak

up hoge Dünen seeten.

Dann seilen um min Eiland rum

bi sachte Wind de Skeepen.

 

Refrain: Dat Dünengras

 

doch Harstens, wenn de Störmwind bruust

weihen van dat Dack de Pannen;

dann is´t in Mauders Köken moij,

bi Tee mi up tau warmen.

 

Refrain: Dat Dünengras

 

De Winter is de moijste Tied

för Kinder un för Groten.

De Klaasohm kummt un wenn dat Früst,

geiht´sköveln up de Sloten.

 

Refrain: Dat Dünengras

 

Sind mal grot un wiet van hier,

kriegt Heimweh uns tau faaten.

O! Lüchttorn skin so hell du kanst,

dat wi na Hus hen raaken.

 

Refrain: Dat Dünengras

 

das Lied ist mir pers. nicht bekannt, sowie die Melodie

Tanzlied der Buhnenarbeiter van "Appi Land"

Der Borkumer Volkstanzgruppe "De Eilanders" gewidmet zur 60-Jahrf'eier des Borkumer Heimatvereins am 21. März 1981 von Albert Bakker (Appi Land)

 

(1) Nordsee, Mordsee, de wilde Gesell wull gern unse Eiland verslingen!

Lat uns man flügg up de Börkumer Strand mit unse Wark nu begünnen!

 

Refrain: Lat de Hammer fallen up de dicke Pahlen.

Hee! 0! Ree! Tis man een Quadertje. Michel, spöl up! Du weißt, hau dat mutt: Mit een moi Liedje geiht dat Wark gaud vörut!

 

(2) Jungens, gedome, wat stufft de Sand, man kann ut de Oogen nei kieken!

Well nu nix deiht, versuppt disse Haarst. Lat bouen uns Buhnen und Dicken!

 

Refrain: Lat de Hammer fallen up de dicke Pahlen.

Hee! 0! Ree! Tis man een Quadertje. Michel, spöl up! Du weißt, hau dat mutt: Mit een moi Liedje geiht dat Wark gaud vörut!

 

(3) Nu is twalf Ohr, un mi knurrt all dat Lief. Wa blieben unse Freuen mit Eeten?

Bedah jau man, Kerls, wi bin d'r all da, wi hebben jau nei vergeeten!

 

Refrain: Lat de Hammer fallen up de dicke Pahlen.

Hee! 0! Ree! Tis man een Quadertje. Michel, spöl up! Heit is de Sopp, un de Mehlpätt mit Straup de smeckt jau fort gaud!

 

(4) Lat uns man danzen up de Börkumer Strand, lat weihen de Skuden un Rocken,

verleisen wi uk unse Skau in de Sand, gahn wi na uns Hus hen up Socken!

 

Refrain: Lat de Hammer fallen up de dicke Pahlen.

Hee! 0! Ree! Tis man een Quadertje. Michel, spöl up! Heit is de Sopp, un de Mehlpätt mit Straup de smeckt jau fort gaud!

 

das Lied ist mir pers. nicht bekannt, sowie die Melodie | Text und Melodie: Albert Bakker - 16. 12. 1980